Viernes Santo / Good Friday

Cuando ciertos ateos (o "secularistas", como les gusta llamarse ahora) salen en los medios diciendo que la religión debería desaparecer porque sólo ha traído males a la humanidad, lo único que hacen es demostrar una ignorancia abismal.  Parecen olvidar (o simplemente ignoran) que la religión logra sacar lo mejor de  muchos hombres, como lo muestran las más obras de arte con motivos religiosos.  Quiero compartir sólo dos ejemplos, que, además, están relacionados con la celebración del Viernes Santo, en el cual se conmemora la Crucifixión y Muerte de Cristo.  Ambas obras proceden de la España del siglo XVII, es decir, de la época más "fanática" del Catolicismo español.

La pintura se titula Cristo crucificado y es obra de Diego Velázquez y actualmente se encuentra en el Museo del Prado en Madrid.  Fue pintada alrededor de 1632.  El soneto es considerado como una de los más bellos ejemplos de la poesía mística española.  Es de autor desconocido.  

No creo que sea una coincidencia que el máximo esplendor de las artes y la cultura en España corresponda con la época de mayor radicalismo en la defensa de la fe. 

Soneto a Cristo crucificado

No me mueve, mi Dios, para quererte

el cielo que me tienes prometido;

ni me mueve el infierno tan temido

para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, señor; muéveme el verte

clavado en una cruz y escarnecido;

muéveme ver tu cuerpo tan herido;

muévenme tus afrentas y tu muerte.

Muéveme, en fin, tu amor, y en tal manera

que aunque no hubiera cielo, yo te amara,

y aunque no hubiera infierno, te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera,

pues aunque cuanto espero no esperara,

lo mismo que te quiero te quisiera.

---

When certain atheists (or "secularists" as they like to call themselves now) go out on the media saying that religion should dissapear because it has only brought evils to mankind, the only thing they do is show  their abysmal ignorance.  They seem to forget (or maybe they simply do not know) that religion has brought out the best in men, as can be seen in the great works of art that have a religious motive.  I want to share two examples that are related to the celebration of Good Friday, the day in which we remember the Crucifixion and Death of Jesus Christ.  Both come from seventeenth century Spain, that is, from the most "fanatical" age of Spanish Catholicism (and in which they evangelized a whole continent, something no other Catholic nation has ever done).

The painting is titled Christ crucified and is the work of Diego Velazquez.  It can be found in the Museo del Prado in Madrid.  It was painted around 1632.  The sonnet is considered to be one of the most beautiful examples of Spanish mystical poetry.  It is of an unknown author.  Unfortunately, some of the beauty of the poem is lost in the translation.

I do not think it a coincidence that the maximum splendor of Spanish art and culture corresponds to the time of most radical defense of the faith.

Sonnet to Christ Crucified

I am not moved, my God, to give you love

by thoughts of heaven that you've promised me;

nor am I moved by thoughts of dreaded hell

for that alone, to cease offending thee.

You are what moves me, Lord; I'm moved to see

you on a cross and mocked with every breath;

I'm moved to see your body racked with wounds;

I'm moved by your affronts and by your death.

I'm moved, in sum, by love for you so great

that I would love you were not heaven there,

and I would fear you, if there were no hell.

You need give me no prize to love you thus,

for even if what I hope I hoped not,

as I now love you I would love you still.