Como expliqué en mi última entrada, la poesía de San Juan de la Cruz sirvió como inspiración para la formulación de la Teología del Cuerpo de Juan Pablo II. En esa ocasión, utilicé un poema que usa, en forma explícita, imágenes sexuales para expresar la perfecta unión del alma con Dios. Sin embargo, no podemos olvidar que la Teología del Cuerpo no se limita únicamente a la sexualidad, sino que abarca toda la experiencia del amor humano. Esto incluye aquellos momentos de dolor y sufrimiento causados por la falta de reciprocidad en el amor. En este poema, San Juan de la Cruz usa el sufrimiento de un pastor olvidado por su amada para crear una hermosa reflexión en torno a Cristo crucificado.
Un pastorcico solo está penado,
ajeno de placer y de contento,
y en su pastora puesto el pensamiento,
y el pecho del amor muy lastimado.
No llora por haberle amor llagado,
que no le pena verse así afligido,
aunque en el corazón está herido ;
mas llora por pensar que está olvidado.
Que solo de pensar que está olvidado
de su bella pastora, con gran pena,
se deja maltratar en tierra ajena,
el pecho del amor muy lastimado.
Y dice el pastorcico : ¡Ay desdichado
de aquel que de mi amor ha hecho ausencia,
y no quiere gozar la mi presencia
y el pecho por su amor muy lastimado!
Y a cabo de un gran rato se ha encumbrado
sobre un árbol, do abrió sus brazos bellos,
y muerto se ha quedado, asido de ellos,
el pecho del amor muy lastimado.
A Theology/Poetry of the Body
As I explained in my last post, Saint John of the Cross’ poetry was inspirational to John Paul II’s formulation of the Theology of the Body. In that occasion, I used a poem that shows explicit sexual imagery to express the perfect union of the soul with God. However, we cannot forget that the Theology of the Body is not limited only to sexuality, but it rather encompasses the whole experience of human love. This includes those moments of suffering and pain caused by a non-corresponded love. In this poem, Saint John of the Cross uses the suffering of a shepherd forgotten by his beloved to create a beautiful reflection about Christ crucified.
A lone young shepherd lived in pain
withdrawn from pleasure and contentment,
his thoughts fixed on a shepherd-girl
his heart an open wound with love.
He weeps, but not from the wound of love,
there is no pain in such affliction,
even though the heart is pierced;
he weeps in knowing he's been forgotten.
That one thought: his shining one
has forgotten him, is such great pain
that he bows to brutal handling in a foreign land,
his heart an open wound with love.
The shepherd says: I pity the one
who draws herself back from my love,
and does not seek the joy of my presence,
though my heart is an open wound with love for her.
After a long time he climbed a tree,
and spread his shining arms,
and hung by them, and died,
his heart an open wound with love.
1 comentario:
thanks for sharing this. "an open wound with love" is a powerful image, and also reminds me that love is very painful sometimes
Publicar un comentario